Esta asignatura pretende familiarizar al alumnado con los repertorios léxicos que ofrecen, de forma sistemática, las unidades léxicas que recogen los conceptos de las diversas áreas de especialidad o científico-técnicas surgidos durante los siglos XIX y XX; en este periodo no solo surgieron multitud de áreas de conocimiento especializado que necesitaron de obras que recogiesen las voces capaces de transmitir ese conocimiento, sino que se produjo el auge de las obras de carácter enciclopédico así como la aplicación de las nuevas tecnologías en lexicografía y terminografía. Las nuevas tecnologías han permitido el volcado al formato electrónico de las tradicionales compilaciones léxicas en papel; el soporte digital o electrónico permite, además, la rápida actualización de los contenidos que va pareja a la velocidad con que los estudios en las áreas científico-técnicas evolucionan, por lo que el usuario tiene a su alcance un gran número de herramientas actualizadas que le permiten conocer el funcionamiento del vocabulario de especialidad. Por lo tanto, se pretende que el alumnado tenga conocimiento de las diferentes compilaciones de léxico de especialidad y de los diversos formatos en que se presentan.
La asignatura Estudio de los textos, vocabularios y diccionarios de especialidad del español (siglos XIX-XX) es una asignatura optativa de cinco créditos y pertenece al Módulo de Especialidad: Diccionarios de Lenguajes Científicos y Técnicos. Con esta asignatura, se pretende que el alumno conozca los textos, vocabularios y diccionarios de especialidad del español (siglos XIX y XX), así como los soportes en que están disponibles, coordinando la teoría y la práctica.
Las competencias específicas que esta materia contribuye a alcanzar son las siguientes:
a) Conocer la importancia de la lexicografía de especialidad en los siglos XIX y XX.
b) Analizar el auge de las publicaciones y traducciones científico-técnicas, así como su importancia para la lexicografía bilingüe y monolingüe del español.
c) Estudiar el desarrollo del enciclopedismo decimonónico.
d) Analizar las innovaciones lexicográficas del XX: bases de datos, diccionarios en línea.
e) Manejar las distintas familias de diccionarios especializados del XIX y del XX.
f) Conocer los recursos neológicos de la lengua especializada a través de los diccionarios.
