Accesos directos a las distintas zonas del curso

Ir a los contenidos

Ir a menú navegación principal

Ir a menú pie de página

ESTUDIO DE LOS TEXTOS, VOCABULARIOS Y DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD DEL ESPAÑOL (SIGLOS XIX Y XX)

Curso 2019/2020/Subject's code24403341

ESTUDIO DE LOS TEXTOS, VOCABULARIOS Y DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD DEL ESPAÑOL (SIGLOS XIX Y XX)

EQUIPO DOCENTE

Name/Surname MARIA LOURDES GARCIA-MACHO ALONSO DE SANTAMARIA
Email lmacho@flog.uned.es
Telephone 91398-6846
Faculty FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTMENT LENGUA ESPAÑOLA Y LINGÜÍSTICA GENERAL

Name/Surname JUAN MARIA GARRIDO ALMIÑANA
Email jmgarrido@flog.uned.es
Telephone 91398-6820
Faculty FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTMENT LENGUA ESPAÑOLA Y LINGÜÍSTICA GENERAL

COLABORADORES DOCENTES EXTERNOS

Name/Surname CARLOS GARCÍA JÁUREGUI
Email cgjauregui@invi.uned.es

BRIEF CV OF EXTERNAL TEACHER

Highest level of training achieved
Doctor en Filología Hispánica
Current professional situation

Lexicógrafo, secretario de redacción en el Nuevo diccionario histórico del español (NDHE).

Relevant experience for the taught teaching (publications, trajectory, projects ...)

FORMACIÓN Y EXPERIENCIA LABORAL:

Licenciado y Doctor en Filología Hispánica y Licenciado en Filología Clásica.

El punto de partida son las Licenciaturas en Filología Clásica e Hispánica. La segunda etapa tiene lugar en la Universidad de Salamanca bajo la dirección de la Dra. Bertha Gutiérrez Rodilla y en el marco de proyectos científicos sobre Lexicografía y Ciencia, y culmina en 2010 con la obtención del Doctorado en Filología Hispánica con la tesis La formación de la terminología anatómica en español. La tercera etapa pasa por el trabajo en el equipo coordinado por el Dr. Mariano Quirós García y vinculado a los convenios «Filtrado de los textos del Corpus del Diccionario Histórico» y «Revisión de las palabras del Nuevo diccionario histórico del español», firmados entre el CSIC y la Real Academia Española. Y la cuarta, la actual, es el trabajo como lexicógrafo, desde 2013, en el Nuevo diccionario histórico del español (NDHE) de la Real Academia Española.

EXPERIENCIA DOCENTE:

-Titulaciones Oficiales Universitarias:

Máster universitario en “Elaboración de diccionarios y control de calidad del léxico español”
Centro: UNED, Facultad de Filología. (Desde 2014-2015).
Años: cuatro años (2014-2015, 2015-2016, 2016-2017 y 2017-2018).
Asignatura/Materia: Estudio de los textos, vocabularios y diccionarios de especialidad del español (siglos XIX y XX).
Idioma: español

Máster universitario en «Textos Medievales y Renacentistas. Métodos y problemas»
Centro: Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas (IEMYR, Salamanca)
Años: tres años (2011-2012, 2012-2013 y 2013-2014).
Asignatura/Materia: Los modos de expresión de la ciencia en la Edad Media y Renacimiento: la anatomía.
Idioma: español

-Titulaciones Propias:

Curso de Postgrado y Especialización “La investigación filológica con documentación manuscrita de la Edad Media y los Siglos de Oro”
Centro: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Años: cinco años (desde 2011 hasta 2015)
Asignatura/Materia: Pautas para la evaluación de ediciones.

RESULTADOS DE LA DOCENCIA UNIVERSITARIA:

Tipo de proyecto: Trabajo de fin de máster en “Elaboración de diccionarios y control de calidad del léxico español”
Fecha de defensa: 20/10/2016
Alumno: Konstantina Kardara
Título del trabajo: Diccionario bilingüe español-griego, griego-español: una aproximación a los coloquialismos del español.
Calificación obtenida: 9.

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVOS:

Título del proyecto: FFI2008-03045: «Lexicografía y Ciencia. Los repertorios peninsulares de interés lexicográfico-científico aparecidos hasta el siglo XVI: identificación, catalogación y estudio de la terminología contenida en ellos».
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Entidades participantes: Universidad de Salamanca
Duración, desde: enero 2009 hasta: diciembre 2011
Investigador responsable: Dra. Bertha Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca).

Título del proyecto: FFI2009-07399 «El lenguaje económico en la época del Renacimiento», dirigido por el Dr. Mariano Quirós García (CSIC).
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Entidades participantes: CSIC, Real Academia Española, Universidad Carlos III de Madrid, UNED, Universidad de Salamanca, Universidad de Sevilla
Duración, desde: enero 2010 hasta: diciembre 2012
Investigador responsable: Dr. Mariano Quirós García (CSIC).

Título del proyecto: FFI2011-23200: «Lexicografía y Ciencia: Otras fuentes para el estudio histórico del léxico especializado y análisis de las voces que contienen», dirigido por la Dra. Bertha Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca).
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Entidades participantes: Universidad de Salamanca
Duración, desde: enero 2012 hasta: diciembre 2014
Investigador responsable: Dra. Bertha Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca).

Título del proyecto: "Lexicografía y medicina: fuentes lexicográficas para el estudio histórico del léxico especializado".
Investigador principal: Prof. Dra. Dña. Bertha M. Gutiérrez Rodilla, Prof. Titular de Historia de la Ciencia, Universidad de Salamanca.
Organismo: Programas Propios del Plan Estratégico de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Salamanca, Programa I. 2015.

PUBLICACIONES:

-Artículos

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Un viaje de ida y vuelta entre la lengua común y la especializada: el léxico anatómico de Juan Valverde de Amusco»
Ref. revista : Panace@, Boletín de Medicina y Traducción
Clave: A Volumen: 7, nº 24 Páginas, inicial: 269 final: 274
Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Aproximación al léxico anatómico del Renacimiento»
Ref. revista: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua
Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 93 final: 109
Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Variación denominativa en la ciencia del cuerpo humano (siglo XVI)»
Ref. revista: Res Diachronicae
Clave: A Volumen: 7 Páginas, inicial: 223 final: 228
Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Historia de las palabras y diccionarios». Reseña del VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 10- 12 de septiembre, Cilengua (S. Millán de la Cogolla, La Rioja).
Ref. revista: Panace@, Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción.
Clave: R Volumen: XV, nº 40 Páginas, inicial: 336 final: 337
Fecha: 2014.

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «El viaje de las enfermedades: el léxico del contagio en la historia de la lengua».
Ref. revista: Revista de Investigación Lingüística, Universidad de Murcia, nº 20.
Páginas, inicial: 47 final: 55
Fecha: 2017.

-Capítulos de libros:

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «El léxico del primer tratado anatómico moderno en lengua española (1556)», en Laura Romero y Carolina Juliá (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua
Ref. Libro
Clave: CL Páginas, inicial: 301 final: 306
Fecha: 2009
Editorial (si libro): Universitat de Barcelona
Lugar de publicación: Barcelona

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Índice de palabras facultativas obscuras de las Noches Anatómicas de Martín Martínez: léxico anatómico especializado y popular (siglos XVI y XVIII)», en Ignacio Ahumada (ed.), Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad
Ref. Libro
Clave: CL Páginas, inicial: 337 final: 353
Fecha: 2010
Editorial (si libro): Universidad de Málaga
Lugar de publicación: Málaga

Autores (p.o. de firma): Bertha Gutiérrez Rodilla y Carlos García Jáuregui
Título:: «Repertorios lexicográficos “escondidos” del Renacimiento: el glosario médico de Bartolomé Hidalgo de Agüero», en Graça Rio-Torto (ed.), Léxico de la ciencia: tradición y modernidad, Muenchen, LINCOM Europa.
Ref. Libro
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 131 final: 139
Fecha: 2012

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «El glosario médico de Bartolomé Hidalgo de Agüero (1604): voces anatómicas en el periodo renacentista», en Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet, María Bargalló Escrivá (coords.), Avances de Lexicografía Hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili.
Ref. Libro
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 353 final: 358
Fecha: 2012

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «La inserción del léxico científico en el Nuevo diccionario histórico del español (NDHE): la familia léxica de peste».
Ref. libro: Cotelo García, Rosalía (coord.): Entre dos coordenadas: La perspectiva diacrónica y diatópica en los estudios léxicos del español. Monografías del Instituto Historia de la lengua (Cilengua), nº 15.
Páginas, inicial: 171 final: 183
Fecha: 2016.

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «La generación de una familia numerosa: el tema culto escler(o)- en la historia del léxico español».
Ref. libro: Quirós García, Mariano et al. (eds.): Etimología e historia en el léxico del español. Estudios ofrecidos a José Antonio Pascual. Madrid: Iberoamericana.
Páginas, inicial: 665 final: 677
Fecha: 2016.

Comunicaciones en actas de congresos:

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «Tradición e innovación en el léxico anatómico del Renacimiento español», en Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General (CD-ROM, ISBN: 987-84-693-6786-5).
Ref. Libro
Clave: CL Páginas, inicial: 900 final: 912
Fecha: 2011

Autores (p.o. de firma): Carlos García Jáuregui
Título: «La descripción anatómica en el Quinientos español», en Mª Isabel Porras Gallo (et al.) (eds.), Transmisión del conocimiento médico e internacionalización de las prácticas sanitarias: una reflexión histórica.
Ref. Libro
Clave: CL Páginas, inicial: 475 final: 477
Fecha: 2011
Editorial: Sociedad Española de Historia de la Medicina y Facultad de Medicina de Ciudad Real.
Lugar de publicación: Ciudad Real

DIVULGACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA EN CONGRESOS, JORNADAS O SEMINARIOS

-Presentación de comunicaciones: 

Título: «La formación de la terminología anatómica en español»
Tipo de participación: comunicación
Congreso: II Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia
Publicación:
Lugar celebración: S. Millán de la Cogolla
Fecha: 2008

Título: «La caracterización filológica de las obras del CDH»
Tipo de participación: comunicación
Congreso: Simposio sobre fuentes digitales e historia de la lengua
Lugar celebración: S. Millán de la Cogolla
Fecha: 2016