Universidad Nacional de Educación a Distancia » LAUNIVERSIDAD » Facultades y Escuelas » Facultad de Filología » Personal Docente » Montserrat Bermúdez Bausela » Otras actividades
Presentación
Docencia
Investigación
Otras actividades

Dr. Montserrat Bermúdez Bausela

mbermudez@flog.uned.es

Montserrat Bermúdez Bausela is a lecturer in English at UNED (National Distance Education University) where she teaches Legal English, English for Specific Purposes (ESP) and Specialised Translation (Legal English, English for Science and Technology and Business English) in several faculties (Social Sciences, Economics, Business Administration, Political Sciences, Humanities, Law, Social Work, Criminology) as well as in the MA in the European Union. She has also taught Linguistics Applied to Translation, Theory and Practice of Translation, Computer-Assisted Translation Tools, Audiovisual Translation and Software Localisation at Universidad Alfonso X el Sabio in the degree of Translation and Interpreting, as well as in the Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. She has also taught Documentation Applied to Legal Translation at Universidad Complutense de Madrid.

She holds a degree in English (Universidad de Valladolid), a PhD in Philology (UNED), an MSc in Localisation (University of Limerick) and an MA in Specialised Translation (Universidad de Valladolid). Her research interests are legal English, English for Specific Purposes, Translation Studies and Corpus Linguistics, among others. She is the author or co-author of books, book chapters as well as a number of articles in leading journals on Translation Studies. She has also given lectures, seminars, workshops and papers on different topics at various national and international venues.

She has been a visiting scholar in the University of Limerick, where she participates in an on-going research project on translation quality assessment.

She has also worked as a professional translator for several years for the Centro de idiomas at Universidad Carlos III. She has recently translated from English into Spanish the book by Sari Nusseibeh, Once upon a Country: a Palestinian Life (Érase una vez un país: una vida palestina), published by Berg Institute.