El voseo del español es el fenómeno más estudiado en las formas de tratamiento iberorománico, pero quedan aún cuestiones pendientes, señala el profesor Frías Conde, que añade que entre ellas está el voseo exclusivo e inclusivo, y su uso en contextos formales e informales. “Por el contrario, hay fenómenos muy poco estudiados, como la que llamamos pronominalización ad hoc (uso de un sintagma determinante como pronombre ad hoc, o incluso el nombre propio, habitual en español de Colombia, pero también en el portugués de Portugal), el uso de fórmulas de tratamiento exclusivamente rurales (en gallegoportugués, por ejemplo), o las diferencias de uso de pronombres como sumercé entre Ecuador y Colombia”.
Para los organizadores, la relevancia del simposio es múltiple. “Por un lado, es la primera vez que se reúnen investigadores españoles, ecuatorianos, colombianos y mexicanos en torno a las formas de tratamiento analizadas desde el sistema de etiquetado, y por otro, se abren nuevas formas de análisis más allá de las tradicionales”, señala el profesor, que indica que el simposio interesa “a cualquier estudioso de las formas de tratamiento, pero no solo, sino también a los docentes y traductores, pues muchos de los elementos que salen a la luz tienen una aplicación práctica enorme”.
FORTRATIB, organizador del evento, se creó como grupo de investigación en 2020 alrededor de la PUCE de Quito, con participación de la UNED, aunque está en vías de expansión hacia alguna institución colombiana. Lo componen docentes e investigadores de la UNED y la PUCE, pero también doctorandos y maestrandos de la UNED. “Nuestro objetivo es estudiar las formas de tratamiento desde el Sistema de Etiquetado de las Formas de Tratamiento (SEFTRA), aplicándolo a las lenguas románicas de la Península, pero también fuera. “Hasta ahora, hemos hecho propuestas de caracterización del español ecuatoriano, colombiano y mexicano, así como el gallego, el asturleonés, el aragonés e incluso el sardo. También estamos en proceso de categorizar el portugués europeo”, asegura el profesor.
