Audidescripción y didáctica del inglés
A partir del 11 de marzo y hasta el 22 de abril de 2022 se impartirá en la Universidad de Córdoba un Curso de Audiodescripción y Didáctica del Inglés, fruto de la colaboración de la UNED y la Universidad de Córdoba a través del proyecto TRADILEX y el Proyecto de Innovación Docente ADAS (AudioDescripción en la enseñanza de lenguAS).
Este curso se impartirá en formato híbrido, gracias a la colaboración del grupo Oriens (HUM-940) y del Proyecto de Innovación Docente TradAV. Sus contenidos girarán en torno a la audiodescripción. Los asistentes recibirán formación específica para realizar tareas de traducción audiovisual en esta modalidad y, además, formación técnica para utilizar un software gratuito para realizar tareas de audiodescripción. Por otro lado, se explorará el potencial didáctico de esta modalidad de traducción y su relación con la accesibilidad.
Habrá dos sesiones presenciales, que se desarrollarán en el Laboratorio de Idiomas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. El resto de las sesiones de seguimiento se impartirán en línea cada viernes. Al finalizar el curso se expedirá un certificado de aprovechamiento.
Para más información sobre traducción audiovisual didáctica y su vertiente accesible (tareas de audio descripción o de subtítulos para sordos), se puede consultar esta otra publicación reciente de Noa Talaván, Jennifer Lertola y Ana Ibáñez, Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing Media accessibility in foreign language learning. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts.