Docente

4.   Actividad docente actual

4.1. Licenciatura / Grado

-En colaboración con el profesor Josep Antoni Ysern imparte las asignaturas de Lengua y Literatura Catalanas I, II y III en el Plan de Estudios de la carrera de Filología Hispánica, plan progresivamente en extinción. Tienen un total de 30 créditos.

-Asignaturas de Llengua Catalana I (desde el curso 2009-10) y II (desde 2010-11), en el Grado del Plan de Filología Española, en colaboració con el mismo profesor, que es el coordinador. Tienen 6 y 5 créditos ECTS respectivamente.

4.2.Postgrado

-En el curso 2008-9 comienza la docencia de El Humanismo catalán, de 5 créditos, en el máster EEES El Mundo Clásico y su proyección en la cultura occidental –especialidad Recepción literaria-, máster coordinado por José Mª Lucas.

-En el curso 2008-9 comienza la docencia de la asignatura El teatro catalán y sus puestas en escena, de 5 créditos, en el máster EEES Formación e investigación literaria y teatral en el contexto europeo –especialidad Multiculturalidad teatral europea-, máster coordinado por José Romera.

-Desde 2007-8 es coordinadora de un máster EEES, integrado por 23 profesores de diferentes Universidades, incluyendo extranjeras; cuenta con un total de 155 créditos: Literaturas hispánicas (catalana, gallega, vasca) en el contexto europeo. Imparte en él la asignatura Principales obras humanistas de las letras catalanas medievales  (5 créditos).

-En la actualidad dirige a varios doctorandos en distintos períodos de investigación, preferentemente sobre materia medieval y humanística.

4.3. Varia

-Coordina un Grupo de investigación de la UNED: “Félix” (G45H20), sobre Ramón Llull, Grupo consolidado desde 2007; en la actualidad colaboran 16 profesores de distintas Universidades y países. Principalmente trabajan la traducción.

-Tanto las asignaturas de Grado como las de Postgrado cuentan con materiales didácticos, que forman un conjunto de 11 libros editados en la UNED:

6 Unidades Didácticas, repartidas entre Lengua y Literatura (en col. con profesores y tutores de todo el ámbito universitario de habla catalana), el Diccionari d’autors del català modern (nivel III), 3 Addendas sobre la temática impartida en Postgrado y Doctorado, y una Antología (Nova antologia de la Literatura catalana (coord. en col. con Miquel Marco y Jeroni Miguel, “Cuadernos de la UNED, 2007), además de materiales audiovisuales en cassette y un DVD (2010): Curial e Güelfa.

-Los materiales audiovisuales de esta materia (radio, TV, etc.) se han reunido en el portal: http://www.uned.es/cemav/catalan/index.html

-Los materiales de la asignatura se encuentran en:

http://www.uned.es/031282/index1.htm

-El curso 2007-08 comienza el máster organizado por Liceus y la Universidad de Alcalá de Henares: Cultura española contemporánea, para el que coordinó la asignatura Literaturas hispánicas no castellanas.

4.4. Bibliografía

-Libros de metodología a distancia:

-Llengua Catalana, I, II y III (1997- 2006 la última reedición). Y Literatura Catalana, I (Edad Media), II (siglos XVI-XIX) y III (Siglo XX: 1997-reed. en 2006, con J.A. Ysern). Es coordinadora y autora; participan profesores de todo el territorio universitario catalán: Cataluña, Valencia, Baleares.

-Quaderns d’Activitats Literàrias en la página web de l’assignatura: http://www.uned.es/453196/ (en colaboración con J.A. Ysern).

-Materiales audiovisuales (casets y libro):

- Métrica comparada española, catalana y vasca, en colab. con J.Domínguez Caparrós (dir.) y P.Urquizu, 1995. Y Antología de la Literatura Catalana, 1992.

 4.5. Actividades universitarias

-De 1996-1997 fue Vicerrectora de Metodología, Medios y Tecnología en el mandato del Rector Jenaro Costas. De 1995-1996, Directora de Publicaciones y Distribución.

- Es tutora académica de un Acuerdo de Movilidad (Sócrates Erasmus) con la Universidad de Wroclaw desde 2005.

-Ha promovido los enfoques de estudio de la Literatura catalana conjuntamente con las literaturas hispánicas (española, gallega y vasca), sea a través de Jornadas comparatistas, seminarios, etc. generalmente en colaboración con la Universidad Complutense; ha  impulsado revistas (“Revista de Lenguas y Literaturas Catalan, Gallega y Vasca”, que cuenta con 12 vols.), y trabajado con medios propios de la enseñanza a distancia (radio: entrevistas a M.Riquer, A.M.Badia, L.Badia, P. Sawicki, M. Conde...; videoconferencias: homenajes a A.M.Badia y J. Veny). 

- Ha dirigido cursos de Extensión Universitaria; desde 1993 “El teatro como recurso educativo”, en colaboración con Fernando Almena y la Dra. Berta Muñoz, con quienes ha publicado varios libros y catálogos para el mismo.

-Ha dirigido y participado diversos cursos de verano en distintas Universidades (Denia, Palma de Mallorca, Pontevedra, Vitoria, Ávila...).

-Asimismo ha organizado actividades de estudio o intelectuales en entornos no estrictamente universitarios, como la Fundación Ortega y Gasset, Centro Cultural Blanquerna (Converses Filològiques...), etc. a lo largo de los dos últimos decenios.

-Ha impartido conferencias en instituciones universitarias de España (Valencia...) y del extranjero (Sao Paulo, La Sorbona, Wroclaw...).

5.  Actividad investigadora

5.1. Participación en proyectos

-En “La traducció literària en l’època contemporània”, renovado como “Recepción, traducción, interculturalidad: la traducción literaria en España" , dirigido por Assumpta Camps (UB).

-En “La adquisición de la conciencia lingüística europea: el contacto entre hablantes de lenguas europeas y los de lenguas no europeas”, dirigido por Emma Martinell (UB).

-En Bancos de datos: Corpus de testimonios de convivencia lingüística (ss.XII-XVIII), coord. por E. Martinell Gifre, M. Cruz Piñol y R. Ribas Moliné, Kassel 2000.

5.2. Como coordinadora

-Grupo de investigación de la UNED: “Félix” (sobre Ramón Llull); participan 12 profesores de distintas Universidades.

6. Otras actividades profesionales

-Colaboradora en diversos equipos lexicográficos: Diccionari de la Llengua Catalana (Institut d’Estudis Catalans, 1995); en Literatura en la Gran Enciclopedia Rialp, 1970-73; en el Diccionari Enciclopèdic Salvat català, 1967-70, en la EnciclopediaTemática CIESA, 1966-67; en el Diccionario Enciclopédico Larousse, 1965-66.