Universidad Nacional de Educación a Distancia » LAUNIVERSIDAD » Facultades y Escuelas » Facultad de Filología » Personal Docente » José Ramón Carriazo Ruiz » LeGraTec17
Miembros del equipo
Lourdes García-Macho (IP)
Rafael Rodríguez Marín (TC)
Elena Azofra
José R. Carriazo
Laura Muñoz


Resumen

La historia de la lengua española se ha basado, fundamentalmente, en el análisis de los textos literarios. Esta circunstancia es especialmente patente en los Siglos de Oro, donde el enorme peso de los grandes autores clásicos ha excluido tradicionalmente el estudio de textos documentales, científicos y técnicos. Para paliar este reduccionismo, la investigación del léxico y de la gramática del español de los siglos XVI y XVII debe completarse con los producciones del discurso científico y técnico, sean estas obras publicadas o textos manuscritos. Uno de los campos más destacados de la producción científica y técnica en lengua española durante el siglo XVII fue el de la navegación y la astronomía.

Objetivos

El objetivo principal de este proyecto es realizar un estudio sistemático de los textos relacionados con la navegación y la astronomía, redactados en lengua española a ambos lados del Atlántico entre 1600 y 1700, para aportar datos novedosos sobre la evolución que lleva de la lengua clásica del Renacimiento, con un gran protagonismo del arte de navegar, al español contemporáneo. Para lograrlo abordaremos la constitución de un corpus de ediciones fiables a partir de los originales, impresos o manuscritos, con el objetivo de publicar estas ediciones, acompañadas de estudios lingüisticos y léxicos, así como de elaborar estudios gramaticales y glosarios terminológicos (palabras y unidades pluriverbales). La publicación de estos materiales ayudaría a la comprensión cabal de las fuentes y metodología empleadas por la Real Academia Española en la composición del Diccionario de Autoridades (1726-1739) y constituiría una contribución muy relevante a las tareas de confección del Nuevo diccionario histórico de la lengua española, que actualmente se encuentra en fase de elaboración.

Palabras clave

Léxico, gramática, edición, textos, informática, redes, concordancias, navegación, astronomía, tecnicismos.

http://www.intn.gov.py/onm/onm_archivos/volver.gif