Seitengruppe bearbeiten: Übersetzungen

Auf dieser Seite erstellen Sie eine Übersetzung der Seitengruppe, mit der Contributors Elemente in mehreren Sprachen hinzufügen können. Auf dieser Seite können Sie außerdem den Status einer bestehenden Übersetzung ändern oder eine bestehende Übersetzung löschen.

Hinweis: Bevor Sie eine Übersetzung für eine bestimmte Sprache erstellen können, müssen Sie die Sprache installieren, indem Sie die Instruktionen im Oracle Application Server Portal Configuration Guide befolgen.

Wenn Sie eine Übersetzung einer Seitengruppe erstellen, ermöglichen Sie Contributors das Hinzufügen von Inhalten in dieser Sprache. Der Inhalt einer Seitengruppe wird nicht für Sie übersetzt. Er muss separat übersetzt werden.

Feldbeschreibungen

Übersetzung erstellen

Feld	Beschreibung
Standardsprache	Zeigt die Sprache an, in der die Seitengruppe ursprünglich erstellt wurde.
Sprache	Wählen Sie die Sprache, in die Sie die Seitengruppe übersetzen möchten. Hinweis: In dieser Liste werden nur die Sprachen aufgeführt, die installiert und zur Übersetzung von Benutzerdaten verfügbar gemacht wurden und für die noch keine Übersetzung vorhanden ist.
Erstellen	Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Übersetzung der Seitengruppe in der ausgewählten Sprache zu erstellen.

Übersetzung bearbeiten

Feld	Beschreibung
Sprache	Zeigt die Sprachen an, in denen die Seitengruppe verfügbar ist. Hinweis: Klicken Sie auf , um eine bestehende Übersetzung zu löschen. Durch das Löschen einer Übersetzung werden auch alle Inhalte der Seitengruppe gelöscht, die mit dieser Sprache verknüpft ist.
Online	Wählen Sie diese Option, damit die Übersetzung der Seitengruppe allen Benutzern zugänglich ist. Wenn Sie die Auswahl dieses Kontrollkästchens aufheben, ist die Übersetzung nur dem Administrator der Seitengruppe zugänglich. Beispiel: Während der bestehende Inhalt übersetzt wird, soll die Übersetzung nur dem Administrator der Seitengruppe (offline) zugänglich sein. Nachdem die Übersetzung jedoch abgeschlossen ist, soll die Übersetzung allen Benutzern (online) zugänglich sein. Hinweis: Wenn Sie die Auswahl dieses Kontrollkästchens aufheben, müssen Sie Übersetzern Berechtigungen als Administrator der Seitengruppe erteilen, bevor sie deren Inhalt übersetzen können.

Feld

Beschreibung

Sprache

Zeigt die Sprachen an, in denen die Seitengruppe verfügbar ist.

Hinweis: Klicken Sie auf , um eine bestehende Übersetzung zu löschen. Durch das Löschen einer Übersetzung werden auch alle Inhalte der Seitengruppe gelöscht, die mit dieser Sprache verknüpft ist.

Online

Wählen Sie diese Option, damit die Übersetzung der Seitengruppe allen Benutzern zugänglich ist.

Wenn Sie die Auswahl dieses Kontrollkästchens aufheben, ist die Übersetzung nur dem Administrator der Seitengruppe zugänglich.

Beispiel: Während der bestehende Inhalt übersetzt wird, soll die Übersetzung nur dem Administrator der Seitengruppe (offline) zugänglich sein. Nachdem die Übersetzung jedoch abgeschlossen ist, soll die Übersetzung allen Benutzern (online) zugänglich sein.

Hinweis: Wenn Sie die Auswahl dieses Kontrollkästchens aufheben, müssen Sie Übersetzern Berechtigungen als Administrator der Seitengruppe erteilen, bevor sie deren Inhalt übersetzen können.

Zugehörige Hilfethemen

Grundlagen:

Was ist eine Übersetzung?

Nächste Schritte:

Seitengruppe bearbeiten: Zugriff

Zusätzliche Informationen

Über Portal Center:

Weitere Informationen finden Sie im Dokumentationsabschnitt von Portal Center.

Diese Seite suchen

Im Feld Seitengruppe des Seitengruppen-Portlets wählen Sie den Namen der zu bearbeitenden Seitengruppe und klicken dann auf Bearbeiten.
Klicken Sie auf das Register Übersetzungen.

Tipp: Standardmäßig befindet sich das Seitengruppen-Portlet im Register Erstellen der Seite Portal Builder.